Пятница, 15 декабря 2017 года. №148 (11321) 
   
Поиск по сайту  
 Сегодня в номере:  Наука и жизнь

Политрасклад
Сто дней над полем борьбы в истеблишменте
Романсы о финансах
Возвращение банкира
Сиротская доля
Мечты о доме
Домыслы на вымыслах
Журналистское расследование, оказавшееся блефом
Кому так выгодна смерть Аблязова
Экстрим
«Хрустальный пик» у Redfox Asia и Грекова
Особый случай
200 граммов воды в... грудной воронке
Эра милосердия
Вы опоздали жить
Елочка от Амирки
Делай добро и бросай в корзину
Точки сбора интернет–форума Diesel.elcat.kg:
На наших высотах
Горная болезнь?
В Ош — изучать русский язык
Стоп, снято!
Как вдова Алексея Петренко нагло врала в «Прямом эфире»
Маски-шоу
Правда, которой так боится Азима Абдумаминова
Отдыхай
куда пойти
Авто
Кровавый декабрь как напоминание
Плюс 60 блокираторов
Не купить бы битое «корыто»
Лос–Анджелес–2017
Вечный зов
Узнать о судьбе каждого солдата
Имени героя Тулебердиева
Бал победителей
Зона беды
Маленькие скитальцы
Граница не проходной двор
Непрошедшее прошлое
История ошибок не прощает
После финиша
Самый быстрый форвард
Чтобы помнили
Неизвестный музей уникального Суйменкула
Арт-событие
«Феерия сказок» и ноги ценой в 250 тысяч евро
Наука и жизнь
Занимательная филология академика–медика
Хронометраж
Зима как состояние души
Приключения лжекыргызстанцев в России
Омбудсмены в обиду не дадут

Метеосводка по Бишкеку
 на 14.12.2018
атмос. давление 701 мм
относит. влажность 53 проц.
радиационный фон 15.12.2018 мкР/час

 на 8.24
восход 17.27 заход заход -1...-3
ночью +5...+7 днем 1

Учетный курс валют
 на 14.12.2018
69,78
79,16
1,051
0,1828
10,12

 Средневзвешенный курс сома
на
объем торгов


Занимательная филология академика–медика
На днях в БГУ имени Карасаева громкими аплодисментами встретили выступление академика Абдухалима Раимжанова на международной научной конференции “Взаимосвязи и взаимовлияние иранской и центральноазиатской культур”, посвященной 25–летию установления дипломатических отношений между Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран.
    Редкостный случай: академик–медик, профессор и доктор медицинских наук выступал на чисто литературоведческую тему — о влиянии средневековой персидско–таджикской литературы на творчество поэтов и писателей множества регионов мира, вплоть до Пушкина с Лермонтовым и кыргызских манасчы включительно.
    Как не раз рассказывалось в “ВБ”, Абдухалим Раимжанов несколько лет назад был избран действительным членом Национальной академии наук КР по специальности “гематология”. Так были отмечены его заслуги по созданию и руководству в течение 20 лет Кыргызским научным центром гематологии.
    С начала нынешнего года Раимжанов — почетный директор этого центра. А еще Абдухалим Раимжанович много лет возглавлял Общественное объединение таджиков Кыргызской Республики имени Рудаки, сейчас он — почетный его президент. Кроме того, он президент Общества дружбы Кыргызстан — Иран, член Ассоциации таджиков мира.
    Официальными языками конференции в БГУ были кыргызский, персидский, русский и английский, всеми ими Раимжанов владеет свободно. Он призвал студенческую молодежь:
    — Изучайте в первую очередь государственный кыргызский язык и официальный русский, а также иранский, английский, немецкий, китайский и тюркские языки, благодаря которым вы в последующем будете прекрасным, развитым поколением нашей республики.
    Академик Раимжанов рассказал о том, что на протяжении многих веков персидско–таджикский язык и литература приобрели всемирную славу не только благодаря их господствующему положению в регионах Центральной Азии. Эти язык и литература просто покорили сердца миллионов землян.
    В Центральной Азии тысячу лет назад персидский был основным литературным языком. Он развивался параллельно с тюркско–чагатайским языком Тимуридов и сохранил свой статус в качестве основного языка культуры и литературы в регионе. Амир Тимур свободно владел и разговаривал на этом языке, и в период его правления персидско–таджикский был языком государственной канцелярии.
    Процитированный Раимжановым русский ученый и писатель Николай Тихонов при сравнительном исследовании творчества Низами и Навои отмечал, что в тот период персидский язык на Востоке достиг такого же высокого статуса, который был у латыни в Европе.
    По мнению исследователей, “присутствие” Джалаледдина Руми в Европе наблюдается уже в конце XV века. В XVII веке бессмертные творения Саади стали известны во Франции и в Англии и в подлиннике, и в великолепных переводах.
    Таджикские литературоведы Хаджибаева и Мирзоюнус в своем исследовании “Пушкин и Восток”, основываясь на новых примерах и фактах, рассматривают и анализируют влияние творчества классиков персидско–таджикской литературы на мировоззрение гения русской литературы Пушкина. Авторы, руководствуясь сравнительно–историческим методом, а также изучив исследования других ученых по данному вопросу, показывают связь Пушкина с персидской литературой и кораническими науками, они приводят примеры из произведений поэта, написанные под влиянием творчества Саади и Хафиза.
    Академик Раимжанов подчеркивает, что тюркоязычными народами унаследованы самые лучшие традиции персидско–таджикской литературы. Это ярко проявилось в творчестве узбекского поэта Алишера Навои — ученика великого таджикского поэта Абдурахмана Джами, а также в стихах еще одного великого узбекского поэта Мукими.
    Абай — великий казахский поэт — прекрасно владел персидско–таджикским языком и был знаком с богатой литературой на этом языке.
    Современные кыргызские поэты постоянно говорят о благоприятном влиянии персидской поэзии на их творчество.
    Очень важно, что эпос “Манас” переведен на таджикский язык, а “Шахнаме” Фирдоуси, “Гулистан” Саади, четверостишия Омара Хайяма переведены на кыргызский.
    Два ярких представителя кыргызского и таджикского народов, Чингиз Айтматов и Мирзо Турсун–заде, долгие годы дружили как близкие друзья и обогащали культуру, язык этих двух братских народов.
    А завершил свое выступление академик Раимжанов стихами Омара Хайяма:

Много лет размышлял я над жизнью земной.
    Непонятного нет для меня под луной.
    Мне известно, что мне ничего не известно! —
    Вот последняя правда, открытая мной.

Александр ТУЗОВ.
Фото “ВБ”.

Версия для печати
К содержанию номера
На главную страницу
Регистрация
О нас
Контакты
Обратная связь
Гороскоп
Реклама

Архив ВБ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Реклама
Рейтинг
Реклама
Designed by: Axenov Vyacheslav
Programmed by: Voevodin Ilya
© 1974-2017 ЗАО "Издательский дом “Вечерний Бишкек”
По любым вопросам пишите на: webmaster@vb.kg
По вопросам регистрации пишите на: subscriber@vb.kg