Пятница, 2 ноября 2018 года. №130 (11457) 
   
Поиск по сайту  
 Сегодня в номере:  Стоп! Снято!

Парламентарно
Горячий четверг
Народу — беспристрастную информацию
Зеленая экономика
Бизнес экологии не помеха
Антитеррор
Авиабаза «Кант» —гарант безопасности
Интеграция без профанации
Таможни включают зеленый свет
ЕАБР переходит на сомы
Эх, дороги
Провалы на недавно отремонтированной улице называют люками
С белорусами против пробок
Заплати — и кати
В скандальном диапазоне
Продешевили с частотой?
Нива раздора
Сорняки дилетантизма
Хроники рассерженного хомячка
Как рядовой двух офицеров сделал
Пинок домашнего садиста
Чиновники надеются на Бога
чисто поржать
Эра милосердия
Сильная женщина плачет у окна
Точки сбора интернет–форума Diesel.elcat.kg:
Экополис
Заповедники Арсланбоб и Дашман на грани гибели
Спецрепортаж
Счастье есть!
Громкое дело
Пустяк с летальным исходом
Они так любили друг друга
Финансовый сектор
Инвесторам мы нравимся. Почти
В пятерке лучших
Строимся
Ищут драгметаллы
Дороги паспортизировали
Прожиточный минимум
Сколько стоит не умереть с голоду
Авто
Льюис Хэмилтон стал пятикратным чемпионом мира «Формулы–1»
Volkswagen T–Cross: маленький, да удаленький
Kia представила доступный Porsche
Что такое автомобиль для владельцев?
Накачанные губы не позволили девушке дунуть в алкотестер
Стальные шары из грузовика вызвали переполох на дороге
Ford рассекретил маленький и недорогой кросс–седан
Стоп! Снято!
Рваный нерв стервозности против вечной женственности
Отдыхай
куда пойти
Наши за границей
Золотые пески Дубая
Арт-событие
Тихая жизнь натюрморта
Хронометраж
Мобильная крыша
После финиша
Мотогонщица
Первые старты
Акция "ВБ"
Тест на доброту
Россия и мы
Навеки остались в московской земле
Звездный десант
Новый фильм про двух великих
«Кыргызское чудо» на экранах Москвы
«Алга» в нокуате
Они железо превратили в золото
Не зная равных

Метеосводка по Бишкеку
 на 13.12.2019
атмос. давление 694 мм
относит. влажность 82 проц.
радиационный фон 14.12.2019 мкР/час

 на 8.23
восход 17.27 заход 0...-2
ночью +4...+6 днем 1

Учетный курс валют
 на 13.12.2019
69,79
76,65
1,084
0,1637
9,60

 Средневзвешенный курс сома
на
объем торгов


Рваный нерв стервозности против вечной женственности
В Бишкеке состоялась премьера нового фильма Марата Сарулу “Мария”. Это название для фестивальных показов. Оригинальное название картины — “Мин кыял” (“Тысяча грез”).
    Оригинальный, не совсем простой для восприятия фильм снял известный режиссер, народный артист Кыргызстана Марат Сарулу. Лента требует внимательного, сосредоточенного погружения в его художественную структуру, не имеющую аналогов в отечественном и мировом кинематографе.
    Это высказывание мастера о судьбе нашего современника — молодого художника, ищущего свой неповторимый путь в искусстве, и о женщинах, которые находятся с ним рядом.
    Марат Сарулу уже несколько лет занимается педагогической деятельностью: преподает режиссерское мастерство в стенах нескольких учебных заведений Бишкека. Рядом с ним много молодых перспективных художников, актеров, режиссеров, операторов.
    В работе над фильмом “Мария” Сарулу собрал вокруг себя творческую молодежь — образованную, открытую новым трендам и течениям современного искусства. Эти талантливые, продвинутые юноши и девушки были в восторге от совместной работы со знаменитым режиссером, который твердо стоит на позициях авторского кино.
    В фильме два центральных женских образа. Мария — воплощение вечной женственности. Румия — классический образ роковой женщины, по сути, извините, стервы.
    Мужчины мечтают о простых и милых женщинах, но тянутся к стервам, которые будоражат кровь, пробуждают инстинкты.
    Фильм воспринимается на уровне подсознания. Например, образ Румии — жены художника Арсена — вызывает неприятие на уровне физиологии. Я смотрела две версии картины — кыргызскую и русскую. Так вот, в кыргызской версии актрису Акмарал Узбекову, исполнительницу роли Румии, озвучивала другая актриса, в голосе которой преобладают агрессивные ноты.
    Актриса дубляжа настолько обогатила образ молодой миловидной Румии, что на первый план вышла стервозность героини. Одним голосом актриса–невидимка создала образ независимой, дерзкой женщины, которая прямо и резко высказывает свое мнение по поводу и без. Она жестко отстаивает свои жизненные приоритеты, технично может склонить окружающих к ее мнению, пусть даже и ошибочному. Хотя в картине и есть один персонаж — частный сыскной агент, который не попадает под чары Румии. Ему удается разбить ее самоуверенность в пух и прах. Марат Амираев играет человека со стабильной здоровой психикой — только такой может противостоять демонической Румие.
    В русской же (оригинальной) версии актриса Акмарал Узбекова сама себя озвучивала. И ее голос, напрочь лишенный агрессивности, на порядок смягчил образ женщины–вамп. Румия Акмарал Узбековой стала казаться обычной эгоистичной, взбалмошной красоткой, обманувшейся в своих ожиданиях.
    Простая девушка Мария (актриса Жылдыз Бекова) входит в экранное пространство почти к концу картины. Милая, красивая, мягкая с нежным, хрустальным голосом. Она протягивает руку помощи художнику Арсену (все еще мужу Румии), оказавшемуся в момент этой встречи за бортом окружающей действительности. Его выкинула Румия. Бедный художник получает опору в своей жизни, какой у него никогда не было.
    В русской же версии я восприняла Румию так: она была хороша и мила на начальной стадии отношений с Арсеном (артист Курманбек Мамыров). Но время шло, а результата в творческих исканиях мужа она не видела. Ей начало казаться, что он неудачник и у него как у художника нет перспектив. Румия начинает злиться, что выбрала не того парня. Она заводит отношения с Назаром (артист Азиз Юсупов) — тоже художником, который, как ей кажется, сможет взлететь на пьедестал так быстро, как ей того хочется.
Гульбара ТОЛОМУШОВА, киновед, член Международной федерации кинопрессы.

Версия для печати
К содержанию номера
На главную страницу
О нас
Контакты
Обратная связь
Гороскоп
Реклама

Архив ВБ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Реклама
Рейтинг
Реклама
Designed by: Axenov Vyacheslav
Programmed by: Voevodin Ilya
© 1974-2017 ЗАО "Издательский дом “Вечерний Бишкек”
По любым вопросам пишите на: webmaster@vb.kg
По вопросам регистрации пишите на: subscriber@vb.kg